Я уже неоднократно натикаюсь в интернете на споры по поводу билетов. Пока все наши юные грамотеи спорят как оно правильно, я хочу указать на компетентный и достоверный источник для всех заинтересованных в этом вопросе. Пономарев Александр Данилович – из всех многочисленных должностей является украинским языковедом. Автор одной из моих любимых книг “Культура слова: Мовностилістичні советы”. Отмечает, что:
Компостировать, а не компостировать
Известно, что глаголы иноязычного происхождения, входя в украинский язык, теряют наросток -ир: дезавуировать, легализовать, редактировать, транспортировать, фотографировать и тому подобное. Некоторые из этих глаголов под влиянием русского языка сначала употреблялись в нас из-ир (-ир,-їр): бравировать, муссировать, шокірувати, но впоследствии их вытеснили закономірніші украинские варианты — бравировать, муссировать, шокировать. В современном украинском литературном языке из -ир сохраняются глаголы компостировать и репетировать. Языковеды объясняют это стремлением избежать чрезмерной омонимии: есть уже компостировать — превращать в удобрение (компост) и орать— громко кричать, визжать. Но носители украинского языка не воспринимают глаголов с -ир. Вместо репетировать говорят проводить репетицию, вместо компостировать— «пробивать условные надписи на билетах и других документах» используют таки компостировать (в данном случае нечего бояться звукового совпадения с сельскохозяйственным термином, потому что удаленность двух понятий и контекст помогают избежать недоразумения). Слово компостировать в обоих значениях зафиксировано в Российско-украинском словаре (т. 1, сек. 570) и в Словаре украинского языка (т. 4, с. 252).
Ссылка: Кто желает ознакомиться с вышеуказанной книгой – можете найти ее в электронном виде здесь: http://ponomariv-kultura-slova.wikidot.com/
23.06.2013
Прикладывая ежедневно усилий к совершенствованию,
Ольга Врублевская
__ATA.cmd.push(function() {
__ATA.initVideoSlot(‘atatags-370373-5ba6db0cb2b1b’, {
sectionId: ‘370373’,
format: ‘inread’
});
});
Источник: